Nie rób scen (TV Series 2015– ) Aleksander Mikolajczak as Notary Man. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Genre Top Nie rób scen is a 20 minute . The series premiered on Sun Mar 01, 2015 on TVN and Krąg czułości (S01E13) last aired on Sun May 24, 2015. & 144 people follow this show Nie rób scen. Seasons. Years. 2015. It looks like we don't have any episode list for this title yet. Be the first to contribute. Learn more. 2015. "Nie rób scen" Klub spiacych matek (TV Episode 2015) Julia Gawrysiak as Girl. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Joanna Brodzik , Wojciech Solarz. 1 2 3. Nie rób scen - Pulpet (E01) (2015) - epizoda - 29 obrázků. Fotky, plakáty, momentky z natáčení a další obrázky. Nie rób scen (TV Series 2015– ) Wojciech Czerwinski as Worker. Menu. Trending. Top 250 Movies Most Popular Movies Top 250 TV Shows Most Popular TV Shows Most . Nie rób scen Gatunek komediowy Kraj produkcji Polska Oryginalny język polski Główne role patrz sekcja Obsada Liczba odcinków 13 Liczba serii 1 Lista odcinków Produkcja Produkcja TVN Reżyseria Łukasz Palkowski Scenariusz Katarzyna Krzysztopik Czas trwania odcinka ok. 24 min Pierwsza emisja Kraj oryginalnej emisji Polska Data premiery 1 marca 2015 Stacja telewizyjna TVN Lata emisji 2015 Status zakończony Format obrazu 16:9 HDTV Format dźwięku stereo Nie rób scen – polski serial komediowy w reżyserii Łukasza Palkowskiego, emitowany od 1 marca do 24 maja 2015 roku na antenie TVN[1], oparty na izraelskim formacie Haverot. Zdjęcia do serialu były nagrywane od stycznia do marca 2015 roku w Warszawie. Ze względu na niską oglądalność TVN zrezygnował z serialu po emisji pierwszej transzy[2]. Opis fabuły[edytuj | edytuj kod] Serial opisuje historię czterech kobiet po trzydziestce – Anki (Joanna Brodzik), Ewy (Monika Mariotti), Olgi (Aleksandra Popławska) i Moniki (Magdalena Popławska), które wciąż poszukują miłości, a inne już ją znalazły i zostały matkami. Obsada[edytuj | edytuj kod] Aktor Rola Joanna Brodzik Anna Monika Mariotti Ewa Jurecka Aleksandra Popławska Olga Piekarz Magdalena Popławska Monika Szymańska, bratowa Ewy Wojciech Solarz Rafał, mąż Anny Zofia Dłuska Lilka, córka Anny Andrzej Konopka Krzysztof Jurecki, mąż Ewy Aleksandra Rybicka Karolina Jurecka, córka Ewy Mateusz Winek Stanisław Jurecki, syn Ewy Ewa Kasprzyk Maryla Piekarz, matka Olgi Paweł Wawrzecki Wojciech Piekarz, ojciec Olgi Anna Seniuk Krystyna, babcia Olgi Wojciech Błach Jacek Szymański, mąż Moniki Emilia Krasowska Maria Szymańska, córka Moniki Lista odcinków[edytuj | edytuj kod] Data emisji Nr Tytuł 1 Pulpet 2 Numer z kredą 3 Zakaz palenia 4 Rodzinny sekret 5 Lew, który lubił tylko pomidory 6 Randka 7 Apetyt na miłość 8 Grejpfruty i mandarynki 9 Klub śpiących matek 10 Pogrzebana randka 11 Olga wychodzi za mąż 12 Komitet rodzicielski 13 Krąg czułości Spis serii[edytuj | edytuj kod] Seria Sezon Odcinki Premiera serii Finał serii Pora emisji Średnia oglądalność 1. wiosna 2015 1–13 (13) 1 marca 2015 24 maja 2015 niedziela, 21:50 (odc. 1–3);niedziela, 21:20 (odc. 4–12);niedziela, 19:55 ( 1 100 889[3] Przypisy[edytuj | edytuj kod] ↑ „Nie rób scen” wiosną w TVN. Joanna Brodzik i siostry Popławskie w obsadzie. Wirtualne Media, 2015-01-16. [dostęp 2015-02-14]. ↑ Koniec seriali „Nie rób scen” i „Mąż czy nie mąż” w TVN [dostęp 2016-07-26]. ↑ Koniec serialu „Nie rób scen”. TVN przegrał z konkurencją [dostęp 2016-07-26]. Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod] Nie rób scen w bazie pdeSeriale obyczajowe Miasteczko (2000–2001) Na Wspólnej (od 2003) Magda M. (2005–2007) BrzydUla (2008–2009, 2020–2022) Teraz albo nigdy! (2008–2009) Majka (2009–2010) Klub szalonych dziewic (2010) Prosto w serce (2010–2011) Usta usta (2010–2011, 2020–2021) Julia (2011–2012) Przepis na życie (2011–2013) Lekarze (2012–2014) Prawo Agaty (2012–2015) Julia 2 (2013) Lekarze po godzinach (2013) Lekarze nocą (2014) Sama słodycz (2014) Aż po sufit! (2015) Singielka (2015–2016) Kaprys losu (2016) Na noże (2016) Druga szansa (2016–2018) Diagnoza (2017–2019) Pod powierzchnią (2018–2019) Szóstka (2019) Zakochani po uszy (2019–2021) Kod genetyczny (2020) Tajemnica zawodowa (od 2021) Papiery na szczęście (od 2021) Receptura (2021) Kontrola (2021–2022) Bunt! (2022) Mój agent (od 2022) Seriale komediowe Rodziców nie ma w domu (1997–1998) Ja, Malinowski (1999) Król przedmieścia (2002) Kasia i Tomek (2002–2003) Camera Café (2004) Anioł Stróż (2005) Niania (2005–2009) Hela w opałach (2006–2008) Trzy po trzy – Numery z kwatery (2007) 39 i pół (2008–2009) Grzeszni i bogaci (2009) Stacja (2010) Wszyscy kochają Romana (2011) Reguły gry (2012) Mąż czy nie mąż (2015) Nie rób scen (2015) 39 i pół tygodnia (2019) Królestwo kobiet (2020) Mamy to (2021) Misja (2021) Herkules (od 2021) Seriale kryminalne i sensacyjne Kryminalni (2004–2008) Odwróceni (2007) Twarzą w twarz (2007–2008) Naznaczony (2009) Układ warszawski (2011) Belfer (2016–2017) Belle Epoque (2017) Pułapka (2018–2019) Chyłka (2018–2021) Odwróceni. Ojcowie i córki (2019) Motyw (2019) Szadź (od 2020) Żywioły Saszy. Ogień (2020) Nieobecni (od 2020) 25 lat niewinności. Sprawa Tomka Komendy (2021) Skazana (od 2021) Behawiorysta (2021) Pajęczyna (2021) Motylek (2022) Seriale animowane Przytulaki (2006) Kosmiczny wykop (2020) Seriale paradokumentalne Nauka jazdy (2001) Granice (2001–2004) Detektyw (2001–2006) Adopcje (2003–2004) Bitwa o Anglię (2004) W11 – Wydział Śledczy (2004–2014) Detektywi (2005–2012) Sędzia Anna Maria Wesołowska (2006–2011, 2019–2020) Sąd rodzinny (2008–2011) Ukryta prawda (od 2012) Kocham. Enter (2013) Szpital (2013–2019) Szkoła (2014–2020) Wesołowska i mediatorzy (2015) Ten moment (2015) 19+ (2016–2022) Dom weselny (2020) Rozwód: Walka o wszystko (2020) LAB (2021) Tajemnice miłości (2021) Zagadki losu (od 2022) Opowieści małżeńskie (od 2022) Uwaga: W nawiasach podano lata produkcji, a nie emisji na antenach stacji należących do Grupy TVN. Zdecydowaną większość zwrotów i powiedzeń w języku polskim można przełożyć na język angielski w taki sposób, że nie będą one miały sensu, a jednocześnie wywołają spory śmiech. Przykładów głupich tłumaczeń jest co nie miara, a może być ich jeszcze każdym języku funkcjonują głupie tłumaczenia, których przełożenie na ojczystą mowę wywołuje spore rozbawienie. Dzieje się tak z uwagi na niezwykle szeroką gamę podobieństw pomiędzy wieloma językami, brakiem odpowiednich zamienników lub po prostu chęcią.. zrobienia żartu. Tak naprawdę każdy zwrot można potraktować szansę do dokonania głupiego tłumaczenia, a przykładów takich zdań jest niezliczona takie głupie tłumaczenia rzecz jasna spotkają się z konsternacją wśród ojczystych użytkowników języka, na który zdanie czy zwrot są tłumaczone. Zapewne podobnie sprawa przedstawia się w przeciwnym kierunku – kiedy angielską czy niemiecką wypowiedź chcielibyśmy przełożyć na język polski, w dużej ilości przypadków spotkałoby się to z niezrozumieniem, ale i głupich tłumaczeń A lot of faith – pełno wiaryAfterbills – porachunkiBehind-eyes student – student zaocznyBlind lottery-ticket – ślepy losBrain tire fire = zapalenie opon mózgowychCan you throw me up? = możesz mnie podrzucić?Coffee on the table = kawa na ławęCoin paintings = obrazy MonetaCut off myself a nap – uciąć sobie drzemkęDay, memory is flying… = dzień, wspomnienie lata…Do you divide my sentence? = czy podzielasz moje zdanie?Don’t boat yourself – nie łódź sięDon’t make a village = nie rob wiochyDon’t make stages! nie rób scen!Don’t tear yourself = nie drzyj sięDon’t turn my guitar – nie zawracaj mi gitaryDon’t wrap in cotton – nie owijaj w bawełnęFeet of metals – stopy metaliFirst from the shore = pierwszy z brzeguFugitive of circumstances = zbieg okolicznościGarden school band = zespól szkol ogrodniczychGive me the second time – daj mi sekundę czasuGlasgow = szkło poszłoGo out on people = wyjść na ludziHalf of a „k” – półkaHe killed her nail – zabił jej ćwiekaHe was her right hand in driving the left businesses – był jej prawa ręką w prowadzeniu lewych interesówHe was in warsaw = był, wojnę widziałHere lies the burried dog – tu jest pies pogrzebanyHeritage of prices = spadek cenHorse would laugh – koń by się uśmiałI fall from legs – padam z nógI feel a train to you = czuje do ciebie pociągI have you somewhere – mam cię gdzieśI see in boat = Widzew ŁódźI thank you from the mountain = dziękuję z góryI tower you = wierze ciI’ll animal it to you = zwierzę ci sięI’ll beat you on sour apple – zbiję cię na kwaśne jabłkoI’m from beeftown = jestem z WołominaIt’s after birds = już po ptokachLittle business of movement = kiosk ruchuMy girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo drogaNever ending story = bardzo długie zasłonyOld good tenses – stare dobre czasyOutpepper yourself! odpieprz się!Penis is walking around me = ch… mnie to obchodziPisses man – SzczepanPost him shoping = wysłać go na zakupyRailway on you! = kolej na ciebie!Room with you – pokój z tobąSerious music concert = koncert muzyki poważnejSlowness of word – wolność słowaThe profits are flying into the hole – zyski lecą w dółThe weather under the dog – pogoda pod psemTime swimming allowed – czas płynie wolnoTo break down the first ice-creams – przełamywać pierwsze lodyTo cut percentage feet – obniżyć stopy procentoweTo divorce the facts = rozwodzić się nad faktamiTo fuck onself off like a janitor on corpus christi day = odpieprzyć się jak stróż w boże ciałoTo go to the second page of the street = przejść na druga stronę ulicyTo make the profit on time = zyskać na czasieTom divided their lottery coupon = tom podzielił ich losUniversal pregnancy law = prawo powszechnego ciążeniaVillage killed by desks = wioska zabita dechamiVolleyball of the eye – siatkówka okaWithout small garden = bez ogródekWhat sudden that after devil – co nagle to po diableWhite without – biały bezTen serwis używa plików cookies, aby ułatwić Internautom korzystanie z naszych stron www oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci Twojego komputera lub innego urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zmienić ustawienia przeglądarki tak, aby zablokować zapisywanie plików Artykuł wprowadzono: 23 marca 2015 Od marca na antenie ITVN prezentujemy nowy serial komediowy „Nie rób scen” z Joanną Brodzik, Magdaleną Popławską, Aleksandrą Popławską, Moniką Mariotti, Wojciechem Solarzem i Andrzejem Konopką w rolach głównych. Nietypowa formuła, znani aktorzy i historie z życia wzięte oraz duża doza dobrego humoru sprawiły, że produkcja stała się jedną z głównych atrakcji wiosennej ramówki. ITVN we Francji: SFR (kanał 693), Free (kanał 563) i Virgin (kanał 613) Dlaczego serial prezentujący z przymrużeniem oka perypetie współczesnych matek, przyjaciółek, żon oraz singielek po trzydziestce już okrzyknięto mianem wyjątkowego? Czy losy czterech typowych Polek możemy porównać do kultowych przyjaciółek z „Seksu w wielkim mieście” i jak wiele nowy format ma wspólnego z dydaktyką rodzicielską? Sekrety nowej produkcji specjalnie dla widzów ITVN zdradzają sami aktorzy. Joanna Brodzik, odtwórczyni jednej z głównych ról, przyznaje, że to nie tylko interesująca, komediowa pozycja, ale przede wszystkim dosyć rewolucyjny w polskiej telewizji projekt. W „Nie rób scen” w sposób inteligentny, błyskotliwy i jednocześnie sarkastyczny łamane są najróżniejsze tematy tabu. Na przykład niewiele mówi się publicznie o tym, jak rodzice radzą sobie z autoseksualnością swoich dzieci, co będzie tematem jednego z odcinków. – Dużym atutem tego serialu jest też to, że nie bazuje na głupim dowcipie. Mamy tutaj do czynienia z ciepłym żartem pozostającym w bliskiej relacji z tym, co dzieje się w prawdziwym świecie, co ludzie przeżywają, mając własny biznes, rodzinę, goniąc za codziennymi sprawami. Wydaje mi się, że nie jest to scenariusz wydumany i każdy może odnaleźć w nim siebie – dodaje Andrzej Konopka, który wcielił się w rolę Krzysztofa, męża jednej z bohaterek. Czy Polki faktycznie będą utożsamiały się z nowoczesną Anką, niezależną i uszczypliwą Moniką, oddaną rodzinie Ewą i temperamentną Olgą, które walczą z dylematami dnia codziennego, nie tracąc przy tym dobrego humoru i dystansu do siebie? A może widzów przekonają męskie role Rafała i Krzysztofa, którzy cierpliwie próbują odnaleźć się w świecie zdominowanym przez kobiety, pozostając ich ostoją oraz wsparciem i gasząc największe pożary? Serca publiczności z pewnością skradną najmłodsi bohaterowie – Lilka, Staś, Karolina i Marysia – słodkie dzieciaki, które potrafią wywrócić porządek dorosłych do góry nogami, nie mając pojęcia, że są tematem niekończonych się dyskusji, obaw i dylematów. Czy jednak to wystarczy, by wiosenna nowość ITVN spodobała się widzom? Monika Mariotti, serialowa Ewa, matka trójki dzieci i oddana żona, bez wahania stwierdza, że Polaków z pewnością zainteresuje też sama formuła: – Nie jest to typowy format komediowy, bo prezentujemy dość wyrafinowane poczucie humoru i jednocześnie sytuacje, które czasami wydają się absurdalne, ale de facto mogą przydarzyć się każdemu. Poza tym wszystko jest zagrane z ogromną energią, a dzięki reżyserom i scenarzystom finał potrafi niejednokrotnie zaskoczyć. Ten serial to śmiałość i odwaga, świetna scenografia, absurd sytuacji i bezczelność poruszanych tematów, a to wszystko przedstawione pod przykrywką historii o życiu typowych Polek – czy to żon, matek lub córek i ich rodzin oczywiście! – Aleksandra Popławska, która gra policjantkę Olgę wciąż poszukującą życiowego partnera, dostrzega jeszcze inne walory nowej produkcji: – Podoba mi się to, że odcinki są krótkie, jeden ma około dwudziestu paru minut. Nie ma tu niepotrzebnych ujęć, które się dłużą, przechodzimy od razu do konkretów, każda scena ma swój mocny temat i określoną pointę. Dodatkowo nie brakuje wyrazistych bohaterów i mocnych postaci. Producenci nie ukrywają, że główne skrzypce w „Nie rób scen” grają kobiety, w tym przypadku koleżanki wiecznie ze sobą konkurujące, ale też gotowe nieść wsparcie i dobrą radę w każdej sytuacji. – Takich przyjaciółek życzę każdej kobiecie. Anka, Olga, Monika i Ewa są po prostu bezczelnie szczere, rozmawiają po kobiecemu, czyli bezpośrednio, bez haftowania. Oczywiście to często prowadzi do sporów, ale na przykład moja bohaterka Ewa zawsze stara się łagodzić wszelkie kłótnie i konflikty, więc wszystko się tu równoważy – podsumowuje Monika Mariotti. W kolejnych odcinkach okazji do szczerości nie brakuje. Bohaterki nie tylko krytykują się wzajemnie, ale też dzielą się dylematami, zwierzeniami i życiowymi błędami. Nie ważne, czy dotyczą one dzieci, rodziny, mężczyzn, kariery, albo seksu. Poruszane w każdej odsłonie tematy nie tylko poruszające sprawy kobiet, sprawiają, że serial skierowany jest również do mężczyzn. Wojciech Solarz, odtwórca roli Rafała, serialowego męża Anki i ojca Lilki wyznaje, że sporo się uczy od swojego bohatera: – Teraz świat jest bardzo agresywny: kobieta i mężczyzna w pierwszej kolejności myślą o sobie. Mój bohater woli po prostu utrzymać równowagę – ma własne ambicje, plany, ale nie chce konkurować z partnerką. Przede wszystkim pragnie być wsparciem dla Anki, łagodzić konflikty i sprowadzać żonę na ziemię. Bo oprócz przyjaźni między kobietami, ważnym tematem serialu jest dom, rodzina i miłość. Rafał i Anka są bardzo fajną parą, która jest razem od liceum, a po narodzinach Lilki tworzą ciepłą, szczęśliwą, choć trochę zwariowaną rodzinę. Mocne więzi nawiązały się też między serialową ekipą, która od początku stycznia niestrudzenie pracuje nad realizacją scenariusza opartego na pierwowzorze izraelskim. – To chyba było zamierzone działanie producenta, ale w obsadzie jest mało aktorów znanych z innych seriali. Nie chcę powiedzieć gwiazd, bo są to swojego rodzaju rozpoznawalni już aktorzy, ale dla szerszej publiczności jedyną znaną osobą jest chyba tylko Joasia Brodzik. Pozostali nie zaistnieli jeszcze na głębokich wodach, szczególnie telewizyjnych, więc na planie nie ma tego obciążenia i atmosfera jest bardzo swobodna i niezobowiązująca. Idealnie pasuje do realizacji tego materiału, bo „Nie rób scen” potrzebuje: odrobiny luzu i przede wszystkim chemii. Jak w każdym formacie komediowym pomiędzy aktorami musi być nić porozumienia i podobne poczucie humoru, co mam wrażenie w naszym przypadku się sprawdza. Śmiejemy się z tych samych żartów i w podobnych momentach, co też procentuje przed kamerą – przyznaje Andrzej Konopka. Powodów do śmiechu dostarczają przede wszystkim dzieci – Mateusz Winek, serialowy Staś i Zosia Dłuska – córka Anki i Rafała nie tylko przed kamerą, ale również w przerwach między zdjęciami świetnie się bawią, niejednokrotnie zarażając humorem pozostałych członków ekipy. Jednak jak zaznacza Wojciech Solarz praca z dziećmi na planie nie należy do najłatwiejszych: – Moja serialowa córka, Lilka jest cudowną dziewczynką, która ma tylko 3,5 roku, ale mimo to świetnie sobie radzi przed kamerą. Czasami łatwiej jest jej zapomnieć o rzeczywistości i wejść w rolę, ale zdarzają się też i takie dni, kiedy zajmuje to kilka godzin i wymaga wysiłków całego zespołu, co jest oczywiście naturalne, bo to przecież małe dziecko, które musi sobie uporządkować dwa światy. Jak się okazuje ma to też swoje dobre strony, bo takie sytuacje wymagają od wszystkich skupienia i zaangażowania, a wtedy z kolei nam dorosłym jest łatwiej zagrać te sceny. Wszyscy aktorzy podkreślają też ogromne zaangażowanie reżyserów: Łukasza Palikowskiego i Michała Rogalskiego oraz scenarzystów, którzy niezależnie od okoliczności wspierają aktorów i pozostałych członków ekipy, godząc się często na niestandardowe rozwiązania. – Scenarzyści codziennie są na planie, dzięki czemu na bieżąco zmieniamy, modyfikujemy i poprawiamy scenariusz, żeby efekt był jeszcze lepszy. Często też improwizujemy. Nie uczymy się tekstu, który jest zresztą świetnie napisany, na pamięć, tylko idziemy za impulsem, co daje swobodę i wydaje mi się, że podnosi jakość granych scen. – zdradza Wojciech Solarz. Praca na planie to jednak wciąż ciężki kawałek chleba, co podkreśla Aleksandra Popławska: – Komedia jest trudną formą. Pracujemy po 12 godzin dziennie, więc poza kamerą nie jest tak śmiesznie, jak w serialu, ale dzięki świetnej ekipie, reżyserom, makijażystkom, osobom odpowiedzialnym za scenografię, dźwięk czy scenariusz, które są świadome, że gramy do tej samej bramki, ta praca jest ogromną przyjemnością. Na premierowe odcinki serialu „Nie rób scen” zapraszamy w każdą niedzielę o godzinie (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. MATERIAŁY ITVN (Paulina Kruczyńska) Fot. TVN MARCIN MAKOWSKI Fot. TVN MARCIN MAKOWSKI Najpopularniejsze Zobacz także

nie rob glupich scen